ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Megtarthatja magának a cetlit. Nem fizetem ki.
Nem képes előrenézni?
Menjen le a pincébe, nézze meg, mi van a meleg víz vezetékkel, jó?
- Frank, segítene egy kicsit? - Én a gondnok vagyok.
- Attól még ember is. - Na jó. Megtehetem éppen.
- Mikor javítja meg a radiátort? - Nem csináltam meg?
- Napról napra hidegebb van. - Semmi gond!
Kapják el a babakocsit!
A kisfiam! Vigyázzon!
Állítsák meg!
- Hány gyerek van odabent? - Tizennégy. Kész rémálom!
- Mekkorák? - Egy méter húsz.
Na, ki van itt?
Azt hittem, a Zsákos Ember jön.
Üljetek le, mulatunk egy jót!
- Apa szerint csak hamukálnak. - Van, aki nem hisz bennünk.
Azt mondja, csak hamukálnak. Azért ment tönkre a cégük.
Ének!
Ha áll a bál a szomszédban, -
- ki oldja meg? - A Zsákos Ember! A Zsákos Ember!
- Ez nem lesz jó... - Na, gyerünk sörözni!
- Viszlát! Hívjanak bármikor! - Elég volt a partikból!
- ltt a részed. - Unom a kölykök pimaszkodását!
De hát jönnek az ünnepek. Ilyenkor megy a legjobban!
Lásd be, fuccs a Szellemirtóknak! A srácok nem is emlékeznek ránk.
Hálátlan kis yuppie-k! Azután, amit a városért tettünk!
Rászabadítottuk a Habcsókembert, felrobbantottunk egy házat, -
- aztán New York összes hatósága beperelt bennünket.
De micsoda buli volt!
Átviharzott a forgalmas úton, én csak futottam utána, -
- aztán hirtelen megállt.
Látta rajtad kívül más is?
Több száz ember. Egon, én nem képzelődöm!
Mi, tudósok, az egyszerű magyarázatokat keressük.
- Kész vagyunk. - Kezdjük a negatív kalibrálást!
Min dolgozol?
Próbálom kideríteni az érzelmek hatását a környezetre.
- Látnak bennünket? - Nem. Tanácsadásra jöttek.
Lassan emelem a hőmérsékletet. 35 Celsius foknál tartunk.
Az asszisztensem most mondta meg, hogy még fél órát kell várniuk.
Nagyon jó! Gyönyörű!
- Mi a véleményed, Egon? - Kitűnő! A boldogságindexet!
- Mármint a babakocsiról. - Bevonnám Rayt is.
Akit csak akarsz. Csak Venkmant ne!
Nem!
Találkoztok néha? Hogy van mostanában?
Egy ideig a határon táncolt. Aztán átlépte a határt.
- Emleget néha? - Nem.
Elég zűrös volt a szakítás.
És miután férjhez mentem, megszűnt minden kapcsolat.
Kezdhetjük az érzelmi tesztet.
Gondoltam, megkeresem, amikor szakítottam a férjemmel, de...
Hát nem aranyos?
- Köszönöm a segítséget. - Ne izgulj!
Itt a telefonszámom. Hívj fel!
És lehetőleg ne is említsd az egészet Peternek!
Köszönöm.
Most vegyük el tőle a kiskutyát!
Jó estét, itt a Médiumok világa. Peter Venkman vagyok.
Első vendégem író, egyetemi oktató és médium -
- Milton Angland! Az új könyvének címe: "A világ vége."
Elárulja, hogy mikorra várható, vagy vegyük meg a könyvet?
A jóslatom szerint szilveszter éjjelén, pontosan éjfélkor.
Idén? Az nagyon közel van, nem igaz?
Legalább egy évet kéne várnia a paperback-kiadásra.
És még egy évet, míg beindulhatna a tévésorozat.
Nem volna bölcsebb azt mondani, hogy 1999-ben lesz? 1994-ben?
Ez nem pénzszerző praktika.
Az a határozott meggyőződésem, sőt jóslatom...
... hogy szilveszter éjjelén lesz a világ vége.
Remélem, bejön majd a jóslata. Ám van, aki másként vélekedik.
Elaine... maga másik dátumról tud.
A világ vége, forrásom szerint, 9016. február 14-én lesz.
Bálint napján! Püff neki!
- Kitől hallotta ezt a dátumot? - Egy földönkívülitől.
Ahogy a férjemnek is elmondtam, -
- a Holiday lnnben történt, egyedül ücsörögtem a bárban, -
- és odajött ez a földönkívüli. Meghívott egy italra.
Valami sugarat alkalmazhatott vagy agykontroll-szerkezetet.
Rávett, hogy kövessem a szobájába.
És ott beszélt a világ végéről.
A földönkívülinek szobája volt a hotelben?
Lehet, hogy egy űrhajón, de úgy nézett ki, mint egy hotelszoba.
Azt sose lehet tudni, Peter.
Hát persze! A földönkívüliekkel ez a baj. Nem bízhatunk bennük.
Van, amelyik igazán kedves, de rendszerint undorító gyíkok.
Ma ennyire futotta az időnkből. A jövő heti témánk...
Szőrtelen kedvenceink. Fura!
Addig is... Peter Venkmant hallották...
Viszontlátásra!
- Honnan szeded ezeket? - Ennyi idő alatt ez jött össze.
- Legtöbben csalónak tartanak. - Csaló is vagyok.
Polgármester úr! Lenny!
- Segíthetek? - lgen. Vegye le rólam a kezét!
- A polgármester régi ismerősöm. - Az asszisztense vagyok.
Tudom, ki maga, dr. Venkman. De hol vannak a kísértetek?
Megmentettük a várost, erre tönkretettek a számláikkal.
Szálljon le a főnökről. Kormányzó akar lenni.
Semmi szüksége arra, hogy szélhámosok társaságában lássák.
Én is szavazni fogok. Nem az a dolga, hogy kinyalja a seggemet?
Igen, tegyék a Vigo-képet a boltív alá!
Pocsék munkát végeznek. Ezt meg kell mondanom.
Gondosabban! Senki se hallgat rám!
Dana, hogy halad?
Kitűnően. Nagyon hatásos az a keverék, amit adott.
Jó kis koktélokat csinálok, nem? És maga szépen fejlődik.
Hamarosan mellettem dolgozhat fontos műtárgyak restaurálásán.
- Csak valami fehér izé. - Köszönöm, dr. Poha... János.
Növöget a kisfiam, megpróbálok visszakerülni a zenekarba.
Sajnálom, hogy itt hagy minket. Búcsúzóul meghívhatom?
- Mondjuk, ma ebédre. - Mára megbeszéltem valamit.
Akárhányszor javaslok valamit, maga sohasem ér rá.
- Rossz a leheletem, vagy mi? - Dehogyis.
Jó, valamikor máskor.
Azt hiszem, tetszem neki. Komolyan!
Berlinben, 1939-ben, egy virágos kordé magától gurult 500 métert.
Üdvözlet a kollégáknak! Berlinben?
- Nézzünk utána a Duke egyetemen! - Talán önök tudnak segíteni.
Szerelmi bájitalt keresek, hogy megadásra késztessek -
- egy Playboy-nyuszit.
- Szervusz, Pete! Hogy vagy? - Egon! Mi újság a suliban?
- A pipik biztos csípik a fejed. - A heréimért inkább odavannak.
- Ray, hívj meg ebédelni! - Nem lehet. Dolgozom.
Megjött a könyved: "Mágikus utak a gazdagsághoz és a hatalomhoz."
- Sok szerencsét hozzá! - Kösz. Írd a többihez!
- Ezt nézd meg! - Min dolgoztok?
Csak utánanézünk valaminek egy régi ismerős kérésére.
Helyes! Ki az?
Ray okkult bazárja. Hétköznap hétig, szombaton éjfélig.
- Ki az? - Egy ismerősünk.
- Ki az? - Nem mondhatom meg. Senki.
- Most se mondhatod meg? - Dana Barrett.
Az én Dana Barrettem?
Nyitom.
- Szia, Dana! - Szervusz! De jó, hogy látlak!
Mindig szívesen segítek.
- Szervusz, Dana! - Szép lakás!
- Adok kettőnknek még egy esélyt. - Megkínzott. Meghúzta a fülemet.
- Szervusz, Peter! - Szervusz, Dana!
- Mivel kezdjük? - Megvizsgálnánk a babát.
És mindent, ami vele van kapcsolatban.
- Aztán meg a babakocsit. - Meg az ágyát.
- Fektesd csak ide! - Kicsim, megvizsgálnak a bácsik.
- Pár perces vizsgálat lesz. - Gammel & Pross-teszt?
- Nem fog fájni neki, ugye? - Dehogy! Nem lesz semmi baj.
- Próbáltad korábban is? - Egy csimpánzon.
- Hallom, dobott a Nagy Ő. - Nem dobott.
Előnyős ajánlat jött Londonból, és elfogadta.
Szóval dobott.
A páciens fehér bőrű, hímnemű, nagyjából 60 centi hosszú, -
- a súlya nyolc kiló, a kora nyolc hónap.
- A látása? - Pupillareflex normális.
- Hallása? - Normális.
- Hónaljreflex? - Csikis egy kicsit.
- Hozzám kellett volna jönnöd. - Sosem kértél rá.
Ha felhoztam a témát, elaludtál.
Nem voltál képes megérteni. Férfi vagyok.
Érzékeny. Azt akarom, hogy szeressenek, vágyjanak rám.
Amikor kezdtél úgy bemutatni, mint régi rabtartódat, leléptem.
Lehet, hogy vannak bogaraim, de a munkában profi vagyok.
Egon! Hogy haladunk?
A kicsinél minden rendben, Dana.
- Hol szokott aludni? - Erre, megmutatom.
- Vegyél székletmintát, jó? - Üzleti vagy magáncélra?
- Nincs túl nagy rend. - Csak egy-két mérést végzünk.
Milyen derűs! A szüleim sosem vettek játékot.
Akarsz játszani egy nagyfiúval?
Nekem kellett volna az apádnak lennem. Lehettem volna.
Megértelek.
Őrjöngeni kezdett. Segítség!
- Csörgőd se volt? - Volt, de elnémítottam.
- Folyadék csorog a szájából. - Előfordul.
- Mit szólsz hozzá? - Ronda.
- Az apja is ronda volt? - Ne is figyelj rá!
És büdös. Túlérett vagy, haver!
Az apja is büdös volt? A papi is? Mi a neved?
- Oscar. - Egy kutyáról nevezték el?
Nem látsz rajta semmi szokatlant, ugye?
Nincs túl nagy gyakorlatom a gyerekek terén.
- Anya vesz tőled székletmintát. - Székletmintát?
Semmi.
- Megvizsgálnám a mamát is. - Ki nem?
Pont itt állt meg, a zebra közepén.
- Venkman! - Tudósok vagyunk. Elnézést!
Ki kell vizsgálnunk valamit. Állj! Köszönöm. Igazán.
Nyugi. Jár az órája, nem? Félre az útból!
Azt hiszem, beletrafáltunk! a PEK-érték 1 1 18.
- 9,5 GEV-t mutat a gigaméter. - Az mit jelent?
- Hogy halad? - Én?
- Kitűnően! Fúr ez rendesen. - És miért fúr?
Miért fúrok? Főnök!
- Maga mondta, hogy álljon le? - lgen. Mit csinálnak itt?
Maga szerint mit? Miért nem hagy minket dolgozni?
Valami városházi idióta zavart ide minket péntek éjjel. Igaz?
- Így volt, Ziggy? - Nyugalom, emberek!
- Mit csináltál eddig? - Fúrtam egy jó nagy lyukat.
Valami szellőzőakna lehet! Nem is látni a végét.
- Mélyebben is kéne mérnünk. - Így igaz.
- Valakinek le kéne mennie. - Valakinek le kell mennie.
Jól figyelj!
Én, Vigo, a Kárpátok ostora, -
- Moldávia bánata, parancsolód vagyok.
Várom a parancsaidat, uram.
A koponyákból emelt hegyen, a kínok palotájában -
- ültem véres trónusomon.
Ami volt, az lesz megint. Ami van, nem lesz többé.
Eljött a gonosz évadja.
- Gonosz? - Szerezz nekem egy csecsemőt!
Egy csecsemőt. Csecsemőt?
Egy csecsemő!
- Minden rendben? - lgen. A sebesség tökéletes.
Bejutottam. Világosságot látok.
Valamilyen terembe jutottam.
Nyálka! Egy nyálkafolyam!
Valóságos áradatként zúdul át a termen.
Van Horne. Csőpostarendszer. Nem is tudtam, hogy megvan még.
- Feljebb egy kicsit. Így jó. - Mit látsz?
Mi folyik itt? Megmagyaráznák?
Megint idejönnek zaklatni? Háromezer telefon némult el.
Több mérföldnyi kábelt kell ellenőriznem.
A telefonkábelek odaát vannak.
Mit mondtam neked? Odaát vannak a telefonkábelek.
Maguk nem is telefonosok. Találjon ki valami jobbat!
Borzalmas gázszivárgás van!
Jól van, fiúk! Fiúk! Felhúzhattok.
Valami fura dolog történik ezzel az izével.
- Segítség! Húzzatok fel! - lndítsd be!
Mit csináltok odafent? Húzzatok már ki innen!
Aludj szépen, kicsim!
- Ki az? - János.
Jó estét! Micsoda meglepetés!
Igen... igen... Itt jártam a környéken, -
- és gondoltam, benézek.
- A sötétség miatt. - Semmi baj.
- Hogy van a bébi? - Ő is jól van.
- Alszik már. - Én meg huhúzok...
Nincs szüksége semmire? Nem akarja, hogy bemenjek?
- Nem, köszönöm. - Jól van. Csak benéztem.
Ne hagyja, hogy csípjék a poloskák!
Jó éjszakát, János!
Tisztázzunk valamit most rögtön!
A törvény nem ismeri el a szellemek létezését.
Nem érdekelnek sem koboldok, sem kísértetek. Csakis a tények.
- Hagyjuk a mesét a gyerekeknek! - Megértő egy fazon, nem?
- "Pöröly" a beceneve. - Bízzunk mindent az ügyvédre!
Csak adóügyekkel foglalkoztam. Estin végeztem a jogot.
Semmi baj. Minket is este tartóztattak le.
Tegye őket hűvösre jó hosszú ideig!
- Azt hiszem, nem lesz nehéz. - Helyes!
Semmibe vették a bírói végzést, csaltak, szélhámoskodtak...
- Pár évig nem látjuk egymást. - Élve nem kap el bennünket.
Na, vágjunk bele!
Bíró úr, tisztelt... közönség!
Nem igazság, hogy az ügyfeleimet szélhámosoknak nevezik.
A rövidzárlat kellemetlen volt. Magam is a liftben ragadtam.
De nem haragszom rájuk. Egyszer kutya lettem, és ők megmentettek.
Pompás volt! Rövid, de velőtlen.
Nézze meg jól az asztalon látható bizonyítékokat!
- Felismeri őket? - A furgonjukból kerültek elő.
- Mire valók ezek az eszközök? - Kísértetet fogni? Nem tudom.
A vádlottakat bírói végzéssel tiltották el -
- mindenféle paranormális vizsgálódás elvégzésétől.
- Világos. - Mr. Fianella!
Tudná azonosítani az itt látható tartályban levő folyadékot?
Igen, ez az. Én már 97 éve dolgozom a föld alatt.
De ilyet még sosem láttam. Biztos ők tették oda.
- Nem! - Pofa be!
Csak segíteni akart egy barátján, aki fél... Ha valaki megrémül...
Micsoda? Nem akartak semmi rosszat.
Ha valaki régóta él egy városban, annak nem akar ártani. Micsoda?
Még egyszer nem fog megtörténni.
- Szavakat ad a tanú szájába! - Figyelmeztetem!
- Ne égessen! Kollégák vagyunk. - Mr. Tully!
Óhajt feltenni olyan kérdést is, amely megvilágíthatja az ügyet?
- Már eleget segítettünk nekik. - Nem, uram. Az öné a tanú.
Dr. Venkman, elárulná nekünk, -
- ön és vádlott-társai miért fúrtak lyukat az First Avenue-n?
Annyi lyuk van rajta, gondoltuk, észre se veszik.
- Ez a bíróság megsértése. - lgazán sajnálom, uram.
Még egyszer megkérdem, miért fúrták a lyukat.
Vannak dolgok a világon, melyeket az emberi elme fel nem foghat.
Melyekre nem talál magyarázatot. Itt jövünk mi a képbe.
A természetfölötti jelenségek világa a kizárólagos terrénumuk?
Történnek néha dolgok, melyekkel valakinek szembe kell néznie.
Azokat vajon ki oldja meg?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, álljanak fel!
Maga is, Mr. Tully!
Bűnösnek találom magukat, és 95 ezer dollár bírságot rovok ki.
Emellett mindhármukat 18 hónapi elzárásra ítélem.
- Bugyborékol! - Még nem végeztem.
- Nincs helye sarlatánoknak... - Bíró úr!
- Pofa be! Szélhámosoknak... - Uram, ez fontos!
Visszaélnek az elővigyázatlan emberek hiszékenységével.
Ha nem kötnék meg a kezemet a törvény béklyói, -
- visszanyúlnék hagyományainkhoz, és máglyára küldeném magukat.
Uramisten! A Scoleri-fivérek!
A Scoleri-fivérek! Villamosszékbe küldtem őket.
- Tegyenek valamit! - Ön nem hisz a szellemekben.
- Segítsenek! - Beszéljen az ügyvédemmel!
Még mindig vonatkozik rájuk a tiltó végzés hatálya.
- Önmagukat lepleznék le. - Azt ön sem akarhatja.
- Most maga jön, okostóni. - Jól van. Mindent visszavonok.
A melónak ezt a részét mindig utáltam.
- Remélem, működnek még. - Ötezer év a felezési idejük.
Kipróbálni nincs idő. Gyújtsátok be!
- Dó... - Ray...
Egon...
Gyere hozzám, Dagi! A privát állatkertem dísze leszel.
Megfogtad! Spengie, a csapdát!
El ne ereszd, Ray! Hozd le ide!
- Gyere, gonosz manó! - Egy kicsit jobbra!
Küldöm a csapdát.
Na most!
Zárulj, csapda! Ennyi hát! Gyorsak vagyunk, ők csigák.
Mi vagyunk a legjobbak! A profi, a páratlan Szellemirtók!
Szellemirtók. Igen, visszatértünk.
Csekket, kápét vagy utalványt!
- Mi baj, drágám? - Az az átkozott kísértet!
Nem hagy minket békén. El kell költöznünk innen.
Cseppet se aggódj! Nem mi költözünk el, hanem ő.
- De hát ki segíthet? - A Szellemirtók!
Janine, az ebéd! Rémes, olyan szag van, mintha...
-... féláron szolgáltatásainkat. - Féláron? Elment az eszünk?
Így van. És ez nem minden. Ki vele, Egon!
A Szellemirtó-bögrékre és a lufikra gondolsz?
Kísérleteket folytattunk az alagútban talált plazmával.
- Hozzam a kanalakat? - Nyugi! Figyelj!
- Rajta, Ray! - Te semmirekellő ragacs!
- Te undorító nyálkapacni! - Túl rövid a molekulaláncod!
- Nyomorult, bűzös mocsok! - Gyenge a kémiai kötésed!
Láttam már undorító trutyit eleget, de a tiéd a pálma!
- Ezzel töltöd a szabad idődet? - Ez elképesztő felfedezés!
Pszichoreaktív anyag! Reagál az emberi érzelmekre.
Hangulatslájm? Aranyom!
Szóval ez az izé azt élvezi, ha hergelik?
- Pozitív irányba is teszteljük. - Hogyan tesztelitek?
Énekelünk neki, beszélünk hozzá, becézzük, hízelgünk neki.
De az ágyba nem viszed magaddal, ugye?
- Te... - Mindig az alamusziak!
- És a kinetikus tesztek? - Jól van.
Hétköznapi kenyérpirító.
Reagál a zenére, úgyhogy könnyű kis dalokat játszunk neki.
Imádja Jackie Wilsont.
Ezzel szórakoztok, amikor nem nézek oda?
Értem már! Pont olyan hangon énekel, mint Jackie! Elképesztő!
Emmy Lou Harrist is utánozza?
Táncolni is tud!
Brékelj már!
Milyen szép karácsonyi ajándék!
- Csak le ne harapja a kezüket! - Figyelmeztető címke kell rá...
Bevettétek, mi? A jó öreg emberevő kenyérpirító-trükk.
- Dana Barrettet keresem. - 304-es, restaurátor szoba.
Maga dr. Venkman! "A médiumok világa!"
Nagy tisztelője vagyok.
- Az volt az egyik kedvencem! - Mi volt a másik?
- A horgász ötpercek. - lgen, ismerem.
- Kitűnő! Szép a szemed. - Nem én festettem. Gauguin.
- Hallottam már róla. - Bemutat a barátjának?
Peter Venkman, ő pedig dr. Poha, a restaurátor-részleg vezetője.
Láttam már a tévében. Remélem, nem üzleti ügyben.
Az szigorúan bizalmas. Látom, van Gauguinjük is.
Ezt az új romantika-kiállításra készítem elő.
Vigo herceg, Kárpátia és Moldávia uralkodója.
- Nőies alkat, nem? - Nagyhatalmú varázsló volt.
- Sok tekintetben zseniális! - És népirtó szörnyeteg.
Kényelmetlenül érzem magam, mióta itt van.
Nyilván az a baja Vigónak, hogy elveszett a kiscicája.
- Máris festek egyet neki. - Ez egy értékes műalkotás!
- Vége a mulatságnak! - Csak viccelt.
Ezzel a hozzáállással várhatja, hogy megkapja a zöld kártyát!
Persze, értem már! Odavagy a balkáni csődörért.
Néha az az érzésem, hogy a kép engem néz. Sőt, mosolyog rám.
Úgy látom, a papiból több jutott a ruhádra, mint a szádba.
Szeretsz fürdeni, ugye? Tudom, ezt nagyon szereted.
Igen, ez a kedvenced. Tudod, mit mondok?
Mi a legjobb hecc a világon?
Lefröcskölni a mamit. Lefröcskölheted a mamit.
De most felkészülök rá. Leveszem a blúzomat.
Nem!
- Én vagyok az. Engedj be! - Mi a fene?
Engedj be, kérlek!
Máshoz nem fordulhatnék. Borzalmas dolog történt.
A kád el akarta nyelni Oscart. Épp fürdetni akartam.
Tele volt rózsaszín nyálkával, és Oscar felé kapott.
- Nem hagyom, hogy bántsanak. - ltt biztonságban vagytok.
Ülj le, és nyugodj meg!
Ülj oda! Máris kerítek valami inget.
Ray, most jött át Dana.
Rájuk támadt a fürdőkádja.
Micsoda? Komolyan? Ez nagyszerű!
Mármint, rettenetes, mégis nagyszerű...
Persze. Máris odamegyünk.
- Óriási nyálka-pszichokinézis! - Mi történt?
Dana fürdőkádja el akarta nyelni a kicsit. Átmentek Venkmanhez.
Tudod, a kép a múzeumban. Utánanéztem ennek a Vigónak.
- Nézd, mit találtam! - Szép kis história!
Szerinted kapcsolat áll fenn Vigo barátunk és a...
-... nyálka között? - A kobalt atomsúlya 58,9?
Vizsgáljuk meg Dana kádját!
Nem ártana szemügyre venni azt a festményt is.
Ray körülnéz a lakásodban.
Régóta tartogatom ezt a trikót. Egy lánytól kaptam ajándékba, -
- aki Joe Namath-től kapta. Hogy miért, azt ne firtassuk!
Szóval tudnám értékelni, ha nem pisilnéd le. Köszönöm.
Gyakorold azt, amit mi, nagyfiúk, önkontrollnak nevezünk!
Az anyját! Ezt nézd meg! Nem igaz ez a kis hapsi!
Pete bácsinál fogsz lakni, míg elmúlik a vész. Ez az otthonod.
Gyere! Ez a fészkem.
Na, és hogyan oldjuk meg az alvást?
Az lesz a legjobb, ha én így fekszem, te meg hozzám simulsz.
Mert ha fordítva csinálnánk, -
- akkor a hajad a számba lógna, és megfulladnék.
- Nem alhatnál a pamlagon? - Az is megoldás.
Le kéne tennem.
- Megengeded? - Hát persze.
Kicsi vagy, nagy a pocakod, -
- és nagy teher vagy szegény mamád hátán.
- Találtatok valamit Danánál? - Csak egy kis nyálkalerakódást.
De itt van valami arról a Vigo nevű fazonról, akit említettél.
- Vigo Carpathianus, 1505-1610. - 105 év? Jó sokáig élt!
Megmérgezték, leszúrták, lelőtték, felakasztották és felnégyelték.
- Jujj! - Nem lehetett valami népszerű!
Úgy is emlegetik: Kegyetlen Vigo, a Hóhér, a Szentségtelen.
- A "Vigo, a mészáros" kimaradt? - A halála előtt azt mondta:
"A halál csak kapu, az idő csak ablak. Visszatérek."
Hasat be, fiúk! Mi vagyunk a Szellemirtók!
- Ki ez a fütyi? - A tiéd, Ray.
Üdvözlöm. Hogy van? Szimpla kis szellemrazzia.
- Dr. Venkman! Dana nincs itt. - Tudjuk, Johnny.
Úgy hallottuk, egy oltári nagy seggfej garázdálkodik errefelé.
- Maga egyébként honnan jött? - A felső West Side-ról.
- Az egész terem szinte izzik. - Rémes egy fazon!
- Ez Vigo. Viggie, ide nézz! - Kérem, ne!
Nem szabad fényképezni. Diák kaphatók a ruhatárnál.
Köszönöm, Winston! Tudod, mit? Vágj dühös pofát! Berágtál.
Ez az! Még! Dühösebbet! Mindjárt becsinálok. Elég!
Helyes! Most sétálj! Csacsogj!
Most legyél igazán szexi! Mutasd a fogaidat!
A csajok biztos odavannak érted. A srácok is? Na és az állatok?
Ez az! Még! Baromi nagy vagy! Taposs el! Ez az!
- Taposs el! Igen! Igen! - Venkman!
Beszélnünk kéne.
Dolgoztam jobb modellel is, de nem sokkal. Köszönöm.
- Hé, végeztél? - lgen, kész vagyok.
Jól érzed magad? Csak nincs valami bajod?
Dana! Megjött a herceged.
Jaj, ne!
Jaj, ne! Ne!
- Kitakarított! - Szia!
- Alszik. Gyere!
- Mi hír a lakásomról? - A fiúk ott éjszakáztak.
Felpróbálták a ruháidat, lenyomtak egy-két távolsági beszélgetést.
- Találtak valamit? - Egy kis rózsaszín trutyit.
- Most mit csináljak? - Öltözz fel, kirúgunk a hámból!
Pont erre van szükséged. Szereztem bébicsőszt is.
Nem hiszem, hogy helyes lenne Oscart idegen helyen hagynom.
Egy idegen emberrel.
Idegen ember? Janine Melnitz, a titkárnőnk.
- Van ebben gyakorlata? - Tessék.
Elhoztam a lakásból ezt-azt. Néhány provokatív holmit.
De vacsora után ne próbálkozz a régi olcsó húzásaiddal!
Vannak új olcsó húzásaim.
Nahát! Úgy látom, felébredtél.
Igen, Oscar, ma este tiéd lesz az egész lakás!
Van egy-két pornókazettám is, ha érdekel.
- Nem volt pár ing az ágy alatt? - A szennyeskosárba raktam őket.
- Nekem az is van? - A fürdőszobában.
- Legközelebb szólj előtte! - Azt hittem, piszkosak.
A tiszta és a piszkos között van jó néhány árnyalat.
Ha ezt húsz percre kilógatod az ablakba, tökéletes lesz.
Érdekes szerepmodell, Oscar!
Újév előtt már biztos, hogy nem tudják vállalni.
Addig ne menjen be oda!
Louis, zárok.
Szerinted metróval menjek vagy busszal?
- Én gyalog megyek. Viszlát! - lzé... várj csak!
Nincs kedved...? Áh...
Nincs kedved valamit bekapni velem?
Megígértem dr. Venkmannek, hogy vigyázok a babára.
- Nincs kedved velem vigyázni? - Dehogynem!
- Jól van! Akkor nyolckor nála! - Addig megtudom a címét.
Ahogy sejtettük! Többsíkú Kerl-féle emanációk!
Ez még címlapra is kerülhet! Nézd, micsoda aurája van!
- E mögött életnek kell lennie. - Alaposan meg kell vizsgálnunk.
- Tegyük a spektrálanalizátorba! - Feltekerem a gombokat.
- És ha végeztünk? Kínai? - Ne inkább thai?
- Az túl fűszeres. Görög? - Mexikói?
- Pizza? - Vékony? Vastag?
- Ez meg mi az ördög? - Tudom, mi az.
- Láttam már. - Hol?
Amikor ott lógtam 30 méterrel a First Avenue alatt.
Ez a nyálkafolyam.
- Ray... - Kéne egy pokróc vagy valami.
- Miért van bezárva? - Winston!
Gyerünk arrébb!
Taxi!
Pete, szenzációs híreink vannak!
"Ehet, amennyi belefér"-alapon pecsenyesütés a Sizzlernél?
A Vigóról készült fotókon nyálkafolyam látható.
Megpróbáljuk felkutatni a folyam eredetét.
Egon szerint a csótányok is rémesen elszaporodhatnak.
- Szervusztok! Mi újság? - Szia!
A fiúk lemennek a csatornába megkeresni a nyálkafolyamot.
Egon szerint a csótányok is rémesen elszaporodhatnak.
Mondjuk le a vacsorát, és menjünk velük?
Taxi!
Ezek a nők!
Nézz a lábad elé!
- De rémes! - Kell itt lenni egy lejáratnak.
A mérő nem jelez semmit.
Legalább csótányok nincsenek!
Itt a metróalagútban a patkányoktól óvakodj inkább!
- Van köztük ötkilós is. - Elég legyen, jó?
Nem hallod a falak mögött? Több ezren lehetnek.
- Kuss a patkányokról! - Jól van, na!
Halló!
Jó napot!
Halló!
Winston!
Na, én megyek.
- Eltűntek! - Mi a f..?
- Hozzuk a protonfegyvert! - Jó ötlet!
- Mi ez? - Mi mi?
Mintha vonat közeledne.
Ezt a járatot ötven éve lezárták.
Biztos a felső alagútban.
Szerintem közelebbről jön.
Biztos a New York-Albany járat volt, amelyik 1990-ban kisiklott.
- Megjegyezted a számát? - Bocs, nem.
Valami az utunkba akar állni. Közel járhatunk.
- Hol van Ray? - Ray!
Fiúk! Bocsánat!
- Megtaláltam! Megvan a lyuk! - És a fegyverek?
Hihetetlen!
Mit mondtam?
- Mennyi negatív energia! - New York, micsoda város!
Nézzük meg, milyen mély! A mérőónt!
Lássuk csak! Két méter...
- Négy méter! Valami húzza. - Fogd erősen!
Segíts!
Kapaszkodj!
Emelem poharam a legelbűvölőbb, legkedvesebb...
Ez én vagyok!
... és legkülönösebb férfira, akivel valaha szakítottam!
Miért dobtál?
Én nem dobtalak. Magamat akartam megóvni.
Nem voltál túl jó hozzám. Te is tudod, ugye?
- Magamhoz se vagyok túl jó. - Sokkal jobb vagy, mint gondolod.
Bár reggeltől estig ilyeneket hallanék!
- 9000-re összeszedném magamat. - Akkor csörögj rám 9000-ben!
Nem csöröghetnék rád most azonnal?
A hét törpe kft.-t hozott létre a bányaművelésre, -
- és a háztartási munkáért cserébe szállást adtak a hercegnőnek.
Így aztán nem volt gondjuk a TB-járulékkal, sem az adókkal.
Pompás ez a lakás! Persze, elkél itt a női kéz.
- De igazán jól néz ki! - Aludnia kell.
- Nagyon értesz a gyerekekhez! - A hörcsögömön gyakoroltam.
Szóval egyedül élsz?
Volt lakótársam, de aztán anyám Floridába költözött.
- Gyere, ülj ide mellém! - Jól van.
Na, mit szólnál valami társasjátékhoz?
Az anyai ösztön úgy jön magától. Én is szeretnék gyereket.
- Te nem? - Ma este?
Nagyon helyes, Ray! Mi az, bele akartál fojtani?
Miattam voltál olyan hülye, hogy nem engedted el a köteled?
- Hülye? Mindjárt behúzok egyet! - lgen? Gyere csak! Rajta!
Bunyózhatunk, ha akarsz! Szétverem a pofád!
Állj! Hagyjátok abba!
Vegyétek le a cuccot! Gyorsan!
Mit műveltünk? Majdnem a torkodnak estem!
Az anyag! A gonoszság esszenciája.
És ide torkollik az áradat.
- Biztos, hogy ez az? - lgen.
Venkman!
A pszichoenergia legfényesebb bizonyítéka az utóbbi...
- Zavarják a vendégeket. - Egy pillanat!
Elijesztitek a fafejeket. Nem folytathatnánk holnap?
- Forrong, és mindjárt robban! - Az egész város alatt!
- És a múzeum felé árad. - lgen, a múzeumhoz.
Miféle ocsmányság ez?
- Te jó ég! Az én múzeumomhoz? - Utána akartam elmondani.
Oda nem mehetsz vissza többé.
Pszichomagneterikus plazma, befolyásolja a viselkedést.
Egymásnak estünk! Majdnem megöltük egymást.
Jó, hogy itt vannak. Gyerünk a polgármesterhez!
Óh, a Szellemirtók! Erre jöjjenek!
Az öcsém is szeretne protonfegyvert.
A protonfegyver nem játék.
Csak vigyáztunk a kicsire, aztán egyik dolog jött a másik után.
Semmi baj, Louis. Tudom, hogy van ez.
- Dana, hogy sikerült a randid? - Csak vacsoráztunk.
- Hol van Peter? - Letartóztatták.
Jellemző!
- Nem telefonált? - Nem, senki se.
- Hogy van Oscar? Semmi baj? - Semmi. Nagyon jó kisbaba.
Kicsit nyűgös volt, de kapott egy kis pizzát. Attól kinyúlt.
Na jó. Megyek és megnézem.
- Nem kéne elmennünk? - Nem hagyhatjuk egyedül.
Igazad van. Maradunk!
- Lenny! A nagyfőnök! - A Szellemirtók...
- Polgármester úr! - Mi az, nem tudnak aludni?
Nem érdekelnek a részletek. Adok két percet. Tömören!
Nos, örülünk, hogy újra láthatjuk.
- Majd 50 %-unk önre szavazott. - Örök hálám.
Kár, hogy mindig így kell találkoznunk.
Pszichomagneterikus nyálkafolyam hömpölyög a város alatt.
- Pszicho-micsoda? - Pszichomagneterikus.
A negatív érzelmek viszkózus, pszichoreaktív plazmát alkotnak.
Nem tudnak érthetően beszélni?
A város minden gyűlölete és dühe gomolyog abban a dágványban.
Megmártóztunk benne, azután majdnem egymásnak estünk.
- Muszáj ezt végighallgatnunk? - Nem képes két percig befogni?
Tudja, mi folyik odakint? Mi alaposan körülnéztünk.
3 millió nyomorult seggfej él a városban és környékén.
- Ugyan kérem! - Bocsásson meg! 3 millió egy.
Ha sürgősen nem cselekszünk, az egész fel fog robbanni.
Mondjam azt tízmillió embernek, hogy viselkedjenek rendesen?
Nyomorultnak lenni és egymást kikészíteni joga van mindenkinek.
Lejárt a két perc. Jó éjszakát!
- Nagy hibát követ el! - A Timest érdekelni fogja!
- Times Square Slájm! - Slájm Square!
Mielőtt a sajtóhoz fordulnának, -
- nem volna kedvük beszámolni a mi embereinknek?
De minél hamarabb!
A város veszélyben van! Az egész világ! Mi csak segíteni akarunk.
Szigorú megfigyelés alatt tartsák őket! Veszélyesek!
- Megtesszük, amit muszáj. - Köszönöm, doktor úr.
Várom a parancsaidat, Vigo.
- Én, a Kárpátok ostora... - Ezt már tudom.
- Moldávia bánata... - Ezt is hallottam.
-... megparancsolom... - Parancsolj velem, uram!
A gonosz évadja az új év kezdetével köszönt be.
Hozd el nekem a gyermeket, hogy újra élhessek!
Vigo uram, arra gondoltam...
Ez a nő, Dana, szép és erős.
Ha elhozom neked a gyermeket, -
- enyém lehet az anyja?
Úgy legyen! A sötétség hajnalán ő a miénk lesz.
Neked feleséged, nekem anyám.
Igen. Köszönöm, uram.
- A nő a gyilkos? - Dehogy! Ő Rita Hayworth.
Feleségül ment az Aranypolgárhoz.
De azután dobni fogja egy lovaspólósért.
Miért vannak oda a szép nők a lovakért?
- Nem muszáj itt maradnotok. - Minket nem zavar.
- Jól látsz? - Jól.
Oscar!
Uramisten! Oscar!
Louis! Oscar!
Hívd a tűzoltókat!
Oscar! Ne!
Nem!
- Egy kísértet volt! - Nem. János.
- Magával vitte. - Most mit tegyünk?
A múzeum!
- Most hova mész? - Visszahozom a kisfiamat.
Elő kell kerítenünk a fiúkat!
Mondtam már, egy XVll. századi moldáviai zsarnok szelleme -
- él és virul a Manhattan múzeum egyik festményében.
Lakoznak más festményekben is gonosz szellemek?
Egy pszichomagneterikus nyálkafolyam táplálja erejét.
- Beszéljenek a nyálkáról! - Táncolt tőle a kenyérpirító.
- A kád fel akart falni egy bébit. - Egy kád?
Teljesen elment az eszük.
Oscar!
Kicsikém! Attól féltem, elveszítelek.
Azt hittem, sosem látlak már.
Jó estét, Dana! Tudtam, hogy eljön.
- A közelünkbe ne jöjjön! - Nem lesz semmi baja.
Kiválasztották, hogy ő legyen Vigo lelkének edénye.
A világ urának lesz az édesanyja! Nem örül neki?
Nem. Ez őrület! Ne jöjjön a közelébe!
Nincs választásom. Nem akárki adta a parancsot, maga Vigo.
Nem érdekel. Nem veszik el tőlem a fiamat.
Oscar! Maga szemét!
Óriás dinó volt vagy aprócska? Merrefelé tartott?
Mi kergette meg a parkban? A pad? Értem.
- Hadnagy úr, beszéljen vele! - Nem érek rá.
Valami kikötőfelügyelő szerint épp most kötött ki a Titanic.
Jobb későn, mint soha.
3000 hívás éjfél óta!
Minden egyenruhásunk kint van az utcán. Így is kevesen vannak.
Páncél keletkezett a múzeumon. Semmi se képes áttörni.
- Kész őrültekháza van odakint! - lgen, ezen dolgozunk.
Azt mondják majd, hagytam, hogy New York a pokol mélyére merüljön.
Nincs más választás: Hívják a Szellemirtókat!
Biztos van más megoldás.
Éjjel LaGuardiával beszélgettem, aki már negyven éve halott.
Hol vannak a Szellemirtók?
- Most nem elérhetők. - Micsoda?
Elmegyógyintézetbe csukattam őket.
Ki akartak tálalni a sajtónak. Az ön érdekében tettem.
Három percet kap, hogy eltűnjön! Ki van rúgva!
Távolítsák el az épületből! És hozzák ide a Szellemirtókat!
Polgármester úr! Ezt nézze meg!
Mi lehet ez? Látott már ilyet?
Hozzák a Szellemirtókat!
- Aztán fogta a kicsit, és... - Hova ment Dana?
A múzeumba. Napfogyatkozás volt, az egész város sötétbe borult.
Vigo visszavágyik közénk. Emberi testbe kell költöznie.
Csakis mi segíthetünk, nem igaz?
- Mint valami óriás zselétorta. - Utálom a zselét.
Ugyan, egy kis zselé nem árt senkinek.
Hamarosan éjfél lesz, és a város az enyém lesz és Vigóé.
Persze főleg Vigóé.
Dana, húzzunk előnyt ebből a kapcsolatból!
- Nincs semmiféle kapcsolat. - Tudom.
Legyen a feleségem! Együtt nevelhetnénk fel Vigót.
Sok előnnyel jár, ha valaki egy élő istenség mamája.
Biztos kapnánk egy csodás lakást, kocsit, ingyen parkolóhelyet...
Sok házasság kezdetén a felek nem állnak túl közel egymáshoz.
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymást.
Igen. Meg tudnám tanulni.
Fegyvert elő!
Teljes neutronhatás!
Pörköljünk oda!
Elég!
Csak iszonyú mennyiségű pozitív energia tudná feltörni.
Kétlem, hogy maradt a városban elég jóakarat hozzá.
Nem hiszem, hogy olyan rossz a helyzet.
Jó, a város koszos, zsúfolt, szennyezett és zajos, -
- de biztos maradt még benne pár szikrája az emberségnek.
Azt kéne mozgósítanunk.
Kéne valami, amit mindenki szeret. Kéne...
... egy jelkép!
Ami megmozgatja azt, ami jó megmaradt bennünk.
- Valami, ami jó. - Valami, ami tiszta.
- Az embert fúrja a kíváncsiság. - Miért?
Vajon meztelen-e a tóga alatt. Tudjátok, francia...
Megvan. Hangszórók készen. Nyálkatömlők rendben?
- Hangosítás kész. Vezetékek is. - Nyálkatömlők is.
- Jó hangulatban van a nyálka? - Remélem.
- Ez nagyobb a kenyérpirítónál. - Kezdhetjük, Venkman.
Próba! Aki közülünk műemlék, az emelje fel a karját!
- Szórjuk tele! - Nyálkabál!
Gyönyörű!
- Vezérlő rendben. - Mindjárt éjfél! Indulás!
Itt a Szabadság-sziget kívánságműsora.
Egy kis újévi koncert, Nagy Alma!
Így biztosan árad majd a pozitív energia!
Ha sikerül, elviszünk a hétvégére Vegasba a Zöld Óriással.
Fantasztikusan nézel ki benne!
Én erre születtem!
Hú, de nehéz!
- Szeretetfesztivál, New York! - Énekeljetek! Mindenki!
- A szeretet... fölemel... - Énekeljetek ti is!
- Nem megy gyorsabban? - Még darabokra törik.
- Kellett volna valami a lábára. - A Nike ekkorát nem gyárt.
Kemény pipi ez! Kikötőben nőtt fel.
Bocs! Az én hibám.
Boldog újévet! Maradj edzésben! Légy okos! Hozz jó döntéseket!
Ez az!
Te vagy az? Nem is tudtam, hogy van jogsid.
Még négy perc, azután jöhet a móka!
Oscar!
Bekövetkezik! Tényleg bekövetkezik!
Ne! Segítség! Tűnjön innen!
- lmádlak, ha rád jön az ötperc. - Csapj oda!
- Oscar, nézd! - Menjenek innen!
Maguk nem tudják, kicsoda ő! Ő Vigo! Simán elhessenti magukat.
Rossz lóra tettél! Adjatok neki!
Szórjuk meg!
Egy megvan.
- Örülök, hogy újra látlak! - Oscar!
- Meghalt? - Kutya baja lesz, ha felébred.
Úgy érzem, az úr becsinált. Semmi baj. Velem is megesett.
Vidd innen!
Szerezzetek egy kést!
Itt maradj! El ne csavarogj!
Pete bácsi segít a mamának. Maradj itt, és hallgass!
Ne mozdulj, halálpofa!
Gyereket akarsz? Csinálj fel egy nőstényördögöt! Vissza a képbe!
- Egy! - Kettő!
Három!
Elkaptad!
Ez nagy hülyeség volt!
- Ray, tudsz mozogni? - Nem. Te jól vagy?
- Nem. Venkman? - Kösz, jól.
Ne! Ne! Oscar!
Kérlek, csináljatok valamit!
Lassan a testtel, Vigo!
Igen, te seggfej azzal a babával!
A széles váll kiment a divatból. Találkoztam már ostoba szőkékkel, -
- de te vagy a csúcs, haver!
Csak egy ilyennek juthat eszébe, hogy New Yorkot válassza, most!
Jól beletrafáltál, fafej!
Ha volna egy kis ész abban a dinnyében a fejed helyén, -
- akkor elhúznál Kaliforniába, a festői San Fernando-völgybe!
A francba!
Most eggyé leszünk!
- Kik énekelnek? - Az emberek odakint.
Elnézést, Szellemirtó vagyok.
Itt vagyok, fiúk!
Gyengül már! Az ének semlegesíti a nyálkát.
Tudok mozogni.
Óh, kicsim!
Visszament a képbe.
Keress egy árnyas zugot!
Viggy, Viggy, Viggy! Rosszul viselkedtél!
- Szeretnénk elintézni. Mozdulj! - Ray!
Nem! Én, Ray, Vigo képében uralkodom majd a földön!
- Pusztuljatok, nyomorult férgek! - Most!
Sikerült! Sikerült! Én is Szellemirtó vagyok!
- Nincs semmi bajod? - Vegyük azt le!
- Hogy érzed magad? - Őrült jól!
- Épségben vagytok? - lgen. Köszönöm, Peter!
Engedj oda, dugó!
Szeretlek benneteket. Mindannyiatokat!
Szeretem Venkmant is. Hú! Igaz barátság!
Uram, nem esett baja?
- Mi ez a ronda trutymó? - Volt egy apróbb rohama.
Másképp nem tudtuk megfékezni.
Haver, hadd mondjak valamit! Szeretlek.
Igen? Én is szeretlek.
Srácok, ezt nézzétek meg!
Hú!
Korai reneszánsz. Raffaello vagy Piero della Francesca.
Szerintem inkább Fettucini.
Magyar szöveg: lFT A/S